Définition

1. Verbe :
   • Entraîner, provoquer en chaîne : "dắt dây" décrit l'action de causer ou d'amener indirectement une série de conséquences, d'événements ou de problèmes supplémentaires, souvent de manière imprévue ou incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vấn đề này dắt dây kéo theo hàng loạt vấn đề khác. (Ce problème entraîne toute une série d'autres problèmes.)
  • Một lời nói thiếu suy nghĩ có thể dắt dây nhiều hiểu lầm. (Une parole irréfléchie peut provoquer de nombreux malentendus.)
  • Sự sụp đổ của ngân hàng đó đã dắt dây một cuộc khủng hoảng tài chính. (L'effondrement de cette banque a entraîné une crise financière.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un sens figuré et abstrait, pour décrire des enchaînements causaux dans des situations complexes (sociales, économiques, politiques, relationnelles).
• Il implique souvent une nuance négative, suggérant des conséquences fâcheuses qui se multiplient.

Variantes et mots apparentés

• Dắt (verbe) : conduire, mener (par exemple, un animal, un enfant par la main). Sens concret.
• Dây dưa (verbe) : traîner en longueur, se prolonger sans nécessité.
• Kéo theo (verbe) : entraîner à sa suite. Souvent utilisé en combinaison avec "dắt dây" pour renforcer l'idée.

Synonymes

• Entraîner : avoir pour conséquence, provoquer.
• Provoquer : être la cause de.
• Déclencher : causer le début d'un processus, souvent soudain.
• Engendrer : être à l'origine de (conséquences souvent complexes).

Expressions idiomatiques

• Dắt dây kéo theo : expression redondante et courante pour insister sur l'idée d'une conséquence en cascade.
  • Một quyết định vội vàng sẽ dắt dây kéo theo nhiều rắc rối. (Une décision hâtive entraînera de nombreux ennuis.)

1. entraîner